Glückliche Wirkungen

Eine literarische Reise in bessere Welten

(Anthologie)

Ulm, den 24. April 2017

Buchvorstellung, Lesung und Gespräch mit Dr. Alida Bremer (Herausgeberin) und Dr. habil.

Tamás Miklós (Autor) | Donnerstag, 27. April, 19 Uhr im Donauschwäbischen Zentralmuseum |

Eintritt 5 Euro | In Kooperation mit der Buchhandlung Mahr, Langenau und der Europäischen

Donau-Akademie

Die Anthologie vereint literarische Beiträge aus den 57 OSZE-Ländern, Literatur von drei

Kontinenten. Die Herausgeber, Dr. Alida Bremer und Michael Krüger, erinnern so an die Annäherung

zwischen Ost und West durch die Gründung der OSZE 1975. Und heute, vierzig Jahre danach?

Heute ist die Welt wieder geteilt, nicht (nur) in Ost und West, sondern in viele Lager und Gegenlager,

in Ängstliche und Hoffende, in „die da oben“ und „wir hier unten“. Demagogen und Populisten stehen

gegen Dichter und Denker, Bewegungen wie „Pulse of Europe“ gegen Nationalismen und diverse

Exit-Bewegungen. Dass der Dialog, über feindliche Lager hinweg und nicht nur innerhalb Europas,

wichtiger ist denn je, unterstreicht das Auswärtige Amt, in dem es die Herausgaube der Anthologie

„Glückliche Wirkungen“ unterstützt hat. Was Frank-Walter Steinmeier als Außenminister in seinem

Grußwort schrieb, gilt heute wie damals: „Wir sollten einander mehr von uns erzählen – von unserer

Vergangenheit, unserer Gegenwart, von unseren Hoffnungen und unseren Ängsten. […] Gerade in

einer Zeit des Missverstehens und der Konfrontation brauchen wir mehr Dialog und Verständigung,

nicht nur zwischen Politikern, sondern zwischen Gesellschaften.“

Die Anthologie spürt Hoffnung auf. Die Hoffnung, dass Dichter und Denker glücklichere Wirkungen

für Morgen vorbereiten können. Und sie lässt uns literarische Stimmen hören, die sonst kaum

Übersetzer, geschweige denn Gehör finden: usbekische, kirgisische, albanische, armenische, ...

Dr. Alida Bremer (geboren 1959 in Split/Jugoslawien, heute Kroatien), deutsch-kroatische

Schriftstellerin, Herausgeberin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin sowie Kuratorin diverser

Literaturprogramme (z. B. 2000 – 2015 Auftritte Kroatiens auf den Buchmessen in Leipzig und

Frankfurt). Bremer wurde 2016 mit dem Staatsorden der Republik Kroatien für ihre Verdienste um

die kroatische Kultur ausgezeichnet. Zum Internationalen Donaufest war sie bereits mehrmals in

Ulm, zuletzt 2016 im Rahmen des vh-Symposiums „Frauen an der Donau“. Im SPIEGEL erschien

2/1

anlässlich der Herausgabe der Anthologie „Glückliche Wirkungen“ ihr Artikel „Der Balkan, das sind

die anderen“ (s. PDF im Anhang).

Dr. habil. Tamás Miklós (geboren 1955 in Budapest/Ungarn), ungarischer Philosoph, Autor und

Übersetzer. Miklós lehrt Geschichtsphilosophie an der Eötvös-Loránd-Universität in Budapest und an

der FU Berlin. 1981 gründete er die sozialwissenschaftliche Zeitung Medvetánc (Bärentanz), die

erste zensurfreie Zeitung Ungarns seit 1956. Daraus gingen 1990 der Atlantisz-Verlag sowie die

Atlantisz-Stiftung hervor, die die Übersetzung und Herausgabe geisteswissenschaftlicher

Schlüsselwerke fördern. Im Februar dieses Jahres wurde Miklós mit dem Verdienstkreuz der

Bundesrepublik ausgezeichnet für seine Verdienste um die deutsch-ungarische Zusammenarbeit im

Verlagswesen und den deutsch-ungarischen Wissenschaftsaustausch.

Donauschwäbisches Zentralmuseum

Schillerstraße 1
8907 Ulm

Lageplan